Por José Zabala
Artes, Cultura y Espectáculos
NUEVA YORK.- Con preocupación y gran decepción ha recibido la comunidad Dominicana radicada en la ciudad de New York, la serie de televisión "El Chivo", la cual fue basada en la novela " La fiesta del Chivo", del escritor Peruano y premio nobel de literatura Mario Vargas Llosa. La actual serie, se transmite en horario estelar todas las noches por el canal "UniMas" para todo el país .
El libro se sitúa en la República Dominicana, y se enfoca y trata, el asesinato
del dictador dominicano Rafael Leónidas Trujillo y sus secuelas, antes y después
de su asesinato en 1961. Además enfoca el apogeo de la dictadura en la década
del 1950 y su impacto entre los dominicanos.
En un mal momento y de mal gusto, han calificado algunos quisqueyanos la
presencia de la serie en la televisión latina, la cual esta fuera del contexto
de la historia, la falta de identidad con la actuación y la realidad.
Cabe destacar, que la población Dominicana en los Estados Unidos ha crecido en
un 13% en los últimos tres años de acuerdo a datos dados a conocer por la
Oficina del Censo (Census Bureau, por sus siglas en inglés) y referidos por el
Centro de Investigación de Inmigrantes.
"Millares de dominicanos estarán recibiendo un mensaje equivocado y de muy
mala actuación, que no se corresponde con los dominicanos. Es una historia que
no la realizan los dominicanos, no existe la identificación con los personajes
de la trama", dijo Luis Hidalgo.
Por su parte Miguel Ángel Rodríguez, Presidente ACROARTE, New York, dijo lo
siguiente: "Creo que la mayoría de los Dominicanos estuvimos muy pendiente
del estreno de este programa. Vi completo el primer capítulo, pero que
decepción".
"Para nosotros que conocemos la historia de los 31 años, realmente no
conectamos, creo que está muy mal hecha en todo los sentidos aunque la actriz
que hace de la primera dama es muy buena, el que hace de Trujillo es muy
malo".
"En nada el personaje se asimila a Trujillo, sino que su actuación es
pésima, ni los personajes, ni los hechos histórico, ni el ambiente dan la
impresión de lo que debió de ser. Si se hubiera escogido un 30 o 50 % de los
actores que participan, fueran de descendencia Dominicana, yo creo que quizás
hubiera habido una aceptación mejor y por lo menos una asimilación de lo que es
el Dominicano".
"El lenguaje y modismo completamente apartado y con un acento marcado
Mexicano- Suramericano, por ejemplo sabemos que el monstruo Johnny Abbes, fue
parte de la tiranía al final de esta aquí aparece desde el principio así como
las invasiones".
"No se para otro público, pero para los dominicanos esta serie está
completamente divorciada de la realidad. Que el escritor haya felicitado a los
que realizaron esto, no me sorprende, aunque creo que hizo un buen trabajo con
el libro fue solo un relato".
"Además estoy seguro que está recibiendo remuneraciones por esto. También
hemos visto como se ha convertido en alguien enemigo de nuestro pueblo después
de sacar tanto beneficio económico y de reconocimientos con nuestra historia.
Ojala y la gente se pueda expresar acerca de esto".
